Given that it is quite difficult to estimate queue time "analytically", with the effect of pop growth, factories, mines, depletion etc etc, I would not be surprised if the queue estimation actually simulates n turns into the future. That also explains why it gives ??? for large values - it would be too expensive to simulate too many turns. If it does simulate, truncating in the calculation makes sense.